1
00:00:22,139 --> 00:00:23,380
¡Abre la puerta!

2
00:00:23,860 --> 00:00:24,860
¡Abre la puerta!

3
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
¡Es americano!

4
00:00:26,500 --> 00:00:27,720
¡Estoy en el consulado!

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,280
¡Es uno de mis hombres!

6
00:00:31,060 --> 00:00:33,340
¡Estoy en el consulado! ¡Déjame ir!

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,420
Está en suelo indonesio y está bajo
arresto.

8
00:00:36,730 --> 00:00:38,970
Estoy seguro de que no quieres un
incidente internacional.

9
00:00:39,230 --> 00:00:40,970
¡Miel! ¡Ayúdame!

10
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
¡Por favor!

11
00:00:44,190 --> 00:00:45,290
Te sacaremos, Corvo.

12
00:01:48,360 --> 00:01:50,420
No he visto nada como esto en un
mucho tiempo, señor.

13
00:01:51,420 --> 00:01:54,580
Sé que ustedes, marines, se sienten más cómodos.
con utensilios de cocina y cucharas plegables,

14
00:01:54,900 --> 00:01:59,640
Coronel, pero... Lo crea o no, señor,
En JAG tenemos cubiertos auténticos.

15
00:02:01,160 --> 00:02:03,340
Sigo olvidando que no eres un combatiente
oficial.

16
00:02:04,320 --> 00:02:07,800
Supongo que las únicas minas terrestres que
esquivar son legales.

17
00:02:09,979 --> 00:02:10,979
Excelente, capitán.

18
00:02:11,940 --> 00:02:15,480
Como ves, la Marina sirve para más.
que simplemente mover nuestro pequeño verde

19
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
por ahí, coronel.

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,740
Oh, no tengo nada más que respeto por
Calamares, señor.

21
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
Oh.

22
00:02:22,460 --> 00:02:23,560
¿Me disculparías, por favor?

23
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
¿Este es el capitán?

24
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
Sí.

25
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Afirmativo. Sí.

26
00:02:37,060 --> 00:02:40,800
Acabamos de recibir un comunicado de
El sargento de artillería Simpkins, que está en

27
00:02:40,800 --> 00:02:43,160
el Destacamento de Marina en el consulado
en la provincia de Aché.

28
00:02:43,980 --> 00:02:47,280
Uno de sus hombres fue arrestado este
mañana, acusado de violación. el ha estado

29
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
el gobierno civil.

30
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
Parece que necesita un abogado, señor.

31
00:02:51,240 --> 00:02:53,100
Bueno, la provincia de Oche ya está sumida en el caos.

32
00:02:53,340 --> 00:02:56,140
Ni siquiera podemos garantizar la seguridad de
Ciudadanos americanos.

33
00:02:56,620 --> 00:02:57,800
Esto seguramente no ayudará.

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,980
Lamento enviarte a una zona caliente,
Coronel.

35
00:03:02,380 --> 00:03:03,600
Oh, he recibido entrenamiento, señor.

36
00:03:03,820 --> 00:03:06,440
Pero como mujer, nunca has estado
asignado a una unidad de combate.

37
00:03:07,060 --> 00:03:08,560
Esa no es la política del Cuerpo de Marines.

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,260
Pero de todos modos, voy a entrar como abogado.

39
00:03:10,760 --> 00:03:13,160
Me reuniré con la autoridad local,
arreglar la liberación de nuestro hombre en mi

40
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
custodia. ¿Te refieres a la liberación de tu hombre?

41
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Soy un calamar.

42
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
¿Recordar?

43
00:03:24,720 --> 00:03:26,420
¿Está perdiendo el caso, Harm?

44
00:03:26,620 --> 00:03:28,560
De ninguna manera. Mira a los miembros, hombre.

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
Vamos, suplica. lo golpearé
hasta homicidio negligente, dos años

46
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
sobre el encarcelamiento, el despido y el decomiso
como juez. Es un regalo. Está bien.

47
00:03:36,990 --> 00:03:40,110
Preferirías que lo condenaran por
homicidio involuntario, podría estar mirando 15

48
00:03:40,110 --> 00:03:43,690
años. Sturgis, el comandante Keegan hizo el
lo correcto. Lo correcto.

49
00:03:44,330 --> 00:03:47,010
Un campo de la Marina mata a un civil indefenso en un
avión comercial.

50
00:03:47,450 --> 00:03:50,970
El tipo que mató amenazó la vida de
cada persona a bordo de ese avión.

51
00:03:51,250 --> 00:03:54,630
Pero no puedes probar eso. Incluso si tu
podría, sigue siendo fuerza excesiva. Mira,

52
00:03:54,650 --> 00:03:57,030
La mitad de los pasajeros del avión quieren
Dale a Keegan una medalla.

53
00:03:57,850 --> 00:03:59,470
Lástima que no estén en el panel.

54
00:04:00,470 --> 00:04:01,470
Buenos días, señores.

55
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
¿No vamos a correr, teniente?

56
00:04:03,290 --> 00:04:06,290
No, señor, simplemente subió corriendo las escaleras intentando
empezar despacio.

57
00:04:06,680 --> 00:04:09,540
Estoy alentando al teniente Roberts a
ponerse en forma. Lo llevé a correr

58
00:04:09,540 --> 00:04:11,400
otra noche. Sí, tuve que parar después
media milla.

59
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Llegaremos allí, teniente.

60
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Piénselo.

61
00:04:14,860 --> 00:04:17,620
Señor, sobre el caso en el que usted y
El comandante Turner está dirigiendo.

62
00:04:17,880 --> 00:04:21,160
¿Sí? Uh, vas a estar entrevistando
el próximo testigo del gobierno, y yo

63
00:04:21,160 --> 00:04:24,760
Sepa que es su trabajo, cuando esté enfadado.
-al examinarlos, proyecta una sombra de

64
00:04:24,760 --> 00:04:27,560
duda. Por favor, hazlo sin
Atacándola, señor.

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,340
Nadie va a atacarla, amigo.

66
00:04:29,980 --> 00:04:31,660
Harriet, estábamos hablando de ti.

67
00:04:32,360 --> 00:04:33,640
Bien. Debería irme.

68
00:04:38,540 --> 00:04:39,840
¿Asociarse con el enemigo, comandante?

69
00:04:40,420 --> 00:04:41,680
Ella es testigo, teniente.

70
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Para los de ellos, señor.

71
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
No el nuestro.

72
00:04:49,260 --> 00:04:50,960
¿Harriet? Odio esto, amigo.

73
00:04:51,280 --> 00:04:53,980
Ser interrogado por la gente que conozco.
Por mis amigos.

74
00:04:54,920 --> 00:04:58,420
Este asesinato ocurrió contra un civil.
avión, y un tribunal civil debería

75
00:04:58,420 --> 00:05:02,020
eso. Un oficial estuvo involucrado, cariño. el
Los militares querían hacerse cargo del caso.

76
00:05:02,280 --> 00:05:04,840
Mira, sólo tienes que testificar hoy,
y todo terminará.

77
00:05:05,860 --> 00:05:06,860
¿Listo, teniente Sims?

78
00:05:07,340 --> 00:05:08,800
Bueno, está un poco nerviosa, señor.

79
00:05:09,060 --> 00:05:10,600
Lo he preparado muy bien, teniente.

80
00:05:11,600 --> 00:05:13,380
Todo lo que tienes que hacer es jurar decirle al
verdad.

81
00:05:16,340 --> 00:05:19,080
Cuando suba al estrado esta tarde,
Drek va a ser fácil.

82
00:05:19,380 --> 00:05:20,600
Hemos repasado su testimonio.

83
00:05:20,980 --> 00:05:22,940
Es la cruz por la que tendrás que preocuparte
acerca de.

84
00:05:23,540 --> 00:05:26,960
El abogado litigante hará todo lo posible para
caracterizarte como una persona de sangre fría

85
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
máquina.

86
00:05:28,220 --> 00:05:33,100
Tendrás que contrarrestar eso
parecer agradable, afectuoso y preocupado.

87
00:05:33,720 --> 00:05:35,240
Lo siento por la familia de ese hombre.

88
00:05:36,910 --> 00:05:37,910
Los veo en la televisión.

89
00:05:39,050 --> 00:05:40,470
Sé que su hijo no tendrá padre.

90
00:05:41,670 --> 00:05:43,750
Todavía crees que hiciste lo correcto
cosa.

91
00:05:44,170 --> 00:05:46,790
Cada vez que pienso en ello, siempre termino
arriba en el mismo lugar.

92
00:05:48,150 --> 00:05:49,470
¿Y si se hubiera alejado de mí?

93
00:05:50,790 --> 00:05:53,310
¿Qué pasaría si toda esa gente muriera porque yo?
no actuó?

94
00:05:54,810 --> 00:05:57,830
Juras decir la verdad, toda
verdad, y nada más que la verdad, así que

95
00:05:57,830 --> 00:05:58,589
tu Dios?

96
00:05:58,590 --> 00:05:59,389
Sí.

97
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
Puede que esté sentado.

98
00:06:01,010 --> 00:06:05,970
Teniente Sims, usted era pasajero en
Vuelo 655 de Air Domain el 12 de abril de

99
00:06:05,970 --> 00:06:06,749
este año?

100
00:06:06,750 --> 00:06:07,429
Sí, señor.

101
00:06:07,430 --> 00:06:08,490
¿Dónde estaba sentado, teniente?

102
00:06:09,130 --> 00:06:10,370
2B, asiento del pasillo.

103
00:06:10,710 --> 00:06:11,770
Entonces por favor cuéntanos qué viste.

104
00:06:12,770 --> 00:06:17,450
Vi al teniente comandante acusado
Keegan mata a Anton Summer.

105
00:06:17,730 --> 00:06:19,810
¿Podría describir exactamente qué
¿Ocurrió, teniente?

106
00:06:20,250 --> 00:06:26,010
Era un vuelo nocturno, del JFK a Dulles,
y me despertó una discusión

107
00:06:26,010 --> 00:06:28,130
el acusado y Anton Summer.

108
00:06:28,530 --> 00:06:30,070
¿De qué estaban discutiendo?
¿Teniente?

109
00:06:30,350 --> 00:06:33,790
El señor Summer estaba muy molesto y dijo que
Quería hablar con una azafata.

110
00:06:34,050 --> 00:06:35,050
¿Por qué?

111
00:06:35,810 --> 00:06:39,850
El señor Summer había destruido un cigarrillo.
detector en el laboratorio donde había

112
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
fumar.

113
00:06:40,890 --> 00:06:44,170
Y escuché a la azafata decirle que
ella iba a tener que informar a la U

114
00:06:44,170 --> 00:06:46,950
.S. Marshals y él sería inmediatamente
Arrestado cuando llegamos a Dulles.

115
00:06:47,590 --> 00:06:51,150
Y después de decirle eso, ella continuó
a la cabina de vuelo, y el Sr.

116
00:06:51,350 --> 00:06:54,130
Summer le gritó que le diera un
romper.

117
00:06:54,730 --> 00:06:57,890
¿Qué llevó al teniente comandante Keegan a
¿Matar al Sr. Summer?

118
00:06:58,590 --> 00:07:01,570
El teniente comandante Keegan estaba de pie.
en el medio Sr.

119
00:07:01,790 --> 00:07:04,530
El verano y la cabina de vuelo, y después
la azafata se fue,

120
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
El señor Summer dio un paso hacia el
teniente comandante.

121
00:07:07,980 --> 00:07:09,580
¿Cuál fue el comportamiento del teniente comandante Keegan?
respuesta?

122
00:07:10,180 --> 00:07:13,080
Le quitó la botella de agua al Sr.
La mano del verano.

123
00:07:14,000 --> 00:07:19,300
Y cuando el señor Summer se inclinó para recogerlo
arriba, el teniente comandante Keegan agarró

124
00:07:19,300 --> 00:07:23,960
él, y se pelearon, y el comandante
Le rompió el cuello al Sr. Summer.

125
00:07:24,500 --> 00:07:29,500
Entonces, cuando Anton Summer murió, no estaba
representando una amenaza inmediata para la tripulación,

126
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
avión, o los pasajeros?

127
00:07:31,180 --> 00:07:33,440
No, señor. Él sólo estaba tratando de recoger
su botella de agua.

128
00:07:34,010 --> 00:07:37,310
No hay más preguntas, señoría. nosotros
tomar un breve receso ante la defensa

129
00:07:37,310 --> 00:07:38,310
-pregunta el testigo.

130
00:07:47,390 --> 00:07:54,310
Una opinión es frágil en el

131
00:07:54,310 --> 00:07:58,050
momento. Rebeldes independentistas
atacando a las fuerzas gubernamentales, el

132
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
acorralando a los disidentes.

133
00:07:59,790 --> 00:08:04,150
¿Puedo tener algunas Perrier? Un Air France
El piloto me los trae. No, gracias.

134
00:08:04,310 --> 00:08:06,850
Cuando las cosas van mal, todos culpan
los americanos.

135
00:08:07,970 --> 00:08:12,530
Y ahora eres un cabo desafortunado.
Sobre el cabo Lassiter. Un desagradable

136
00:08:12,530 --> 00:08:13,530
negocio.

137
00:08:13,830 --> 00:08:16,070
Maya Sweet trabajó en un baile del dólar
club.

138
00:08:16,370 --> 00:08:17,470
El cabo la recibió allí.

139
00:08:18,230 --> 00:08:24,050
Cuando ella se fue, él la arrastró a un
callejón y se salió con la suya con ella.

140
00:08:24,530 --> 00:08:25,910
Ella hizo una identificación positiva.

141
00:08:26,910 --> 00:08:28,270
¿Puedo ver el expediente del caso?

142
00:08:28,760 --> 00:08:29,639
No disponible.

143
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
Todavía se está preparando.

144
00:08:31,580 --> 00:08:32,900
Quiero entrevistar a la chica.

145
00:08:33,179 --> 00:08:34,600
La envié a casa con su familia.

146
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
¿Hizo alguna declaración el cabo Lassiter?

147
00:08:37,360 --> 00:08:39,679
Swayze nunca ha estado en el club ni ha conocido
la chica.

148
00:08:39,900 --> 00:08:43,020
¿Puedes probar que estuvo allí o tuvo
contacto con la presunta víctima?

149
00:08:43,360 --> 00:08:47,800
Cuando arresté al cabo Lassiter, de 15 años
Los hombres lo perseguían.

150
00:08:48,080 --> 00:08:51,100
La niña lloró violación y acudieron a ella.
rescate.

151
00:08:51,660 --> 00:08:56,860
¿Vieron al cabo Lassiter con el
chica? Cuando llegaron, él estaba corriendo.

152
00:08:56,860 --> 00:08:57,860
calle abajo.

153
00:08:57,960 --> 00:09:00,320
Tal vez estaba corriendo porque estaban
persiguiéndolo.

154
00:09:00,560 --> 00:09:02,020
La chica dice lo contrario.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,540
Bueno, el ejército de los Estados Unidos
Maneje el caso desde aquí, Capitán, si

156
00:09:07,540 --> 00:09:09,500
simplemente liberarás al cabo Lassiter para
mi custodia.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,860
No tenemos estatus de fuerza en este
acuerdo con su país.

158
00:09:14,140 --> 00:09:19,640
El cabo Lassiter se queda o se va de mi casa.
placer. Él es un estadounidense. ciudadano y un

159
00:09:19,640 --> 00:09:24,660
Marina. Me gustaría mucho hacer
un alojamiento, pero no pude

160
00:09:24,660 --> 00:09:26,080
sin, eh...

161
00:09:26,790 --> 00:09:27,810
¿Sin qué, Capitán?

162
00:09:28,470 --> 00:09:29,790
Alguna forma de seguridad.

163
00:09:30,450 --> 00:09:32,830
Creo que lo llamas fianza.

164
00:09:33,590 --> 00:09:35,410
Creo que lo llamamos soborno.

165
00:09:36,350 --> 00:09:39,010
Podría presentar una protesta formal ante su
gobierno.

166
00:09:39,310 --> 00:09:40,310
Lo que llevaría días.

167
00:09:41,670 --> 00:09:44,290
No creo que el cabo Lassiter haya
tanto tiempo.

168
00:09:44,670 --> 00:09:45,690
¿Ves la multitud afuera?

169
00:09:46,250 --> 00:09:47,930
Difícil de controlar indefinidamente.

170
00:09:48,750 --> 00:09:53,170
Por si no lo ha notado, coronel,
La vida en Ache es barata.

171
00:09:53,870 --> 00:09:55,570
¿Cuál es el costo de rescatarlo?
¿Capitán?

172
00:09:55,980 --> 00:09:57,460
No tenemos efectivo, ni autorización.

173
00:09:57,860 --> 00:10:00,860
Por favor, representamos a dos buenas naciones.

174
00:10:01,220 --> 00:10:03,440
No hagamos trueque como la calle común
comerciantes.

175
00:10:11,920 --> 00:10:13,580
Qué idiosincrásico.

176
00:10:14,000 --> 00:10:15,660
Placas de identificación con joyas.

177
00:10:16,780 --> 00:10:19,360
Debe haber una historia fascinante aquí.

178
00:10:19,860 --> 00:10:21,040
Coronel, no lo haga.

179
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
Ah, tenía razón.

180
00:10:29,400 --> 00:10:31,820
Una mujer regala su anillo.

181
00:10:33,560 --> 00:10:35,240
En algún lugar hay un corazón roto.

182
00:10:36,580 --> 00:10:37,980
Eso es tuyo, espero.

183
00:10:38,640 --> 00:10:39,840
Hagamos esto, Capitán.

184
00:10:40,060 --> 00:10:41,140
El anillo o nada.

185
00:10:42,300 --> 00:10:46,020
Teniente, usted testificó antes que
Estabas durmiendo cuando las voces despertaron.

186
00:10:46,020 --> 00:10:48,740
usted. ¿Estabas durmiendo lo suficientemente profundo como para
estar soñando?

187
00:10:50,440 --> 00:10:52,360
Sí, de hecho, estaba
soñando.

188
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
¿Qué estabas soñando?

189
00:10:54,660 --> 00:10:56,640
¿Objeción? ¿Qué posible relevancia podría
esto tiene?

190
00:10:57,040 --> 00:10:59,220
Va al estado de ánimo, señoría,
si me dejas continuar.

191
00:10:59,800 --> 00:11:02,340
Llegue rápido, abogado. Gracias,
Su Señoría.

192
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
Cuéntenos sobre su sueño, teniente.

193
00:11:06,940 --> 00:11:10,820
Estaba soñando con el niño que mi
Mi marido y yo perdimos el año pasado.

194
00:11:11,320 --> 00:11:12,940
¿Cómo exactamente lo perdiste?

195
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
¿Él?

196
00:11:15,720 --> 00:11:16,860
Su nombre era Sara.

197
00:11:17,800 --> 00:11:20,380
Y ella murió al dar a luz.

198
00:11:20,900 --> 00:11:22,520
¿Y por qué estabas soñando con el
niño?

199
00:11:23,130 --> 00:11:26,110
Regresaba de una reunión de fin de semana
de un grupo de apoyo para el duelo.

200
00:11:26,450 --> 00:11:27,450
Corazones curativos.

201
00:11:27,590 --> 00:11:30,050
Entonces estás teniendo dificultades para lidiar
con la pérdida de su bebé.

202
00:11:30,390 --> 00:11:31,349
Por supuesto.

203
00:11:31,350 --> 00:11:32,850
¿Te despertaste llorando de ese sueño?

204
00:11:33,450 --> 00:11:36,510
Sí. De hecho, estás tan atrapado en
tu dolor, realmente no puedes estar seguro

205
00:11:36,510 --> 00:11:39,570
Lo que viste en ese avión, ¿verdad? yo
Sé lo que pasó, teniente.

206
00:11:39,870 --> 00:11:44,370
¿Cómo? tengo un sueño profundo entre lágrimas
y dolor emocional. Sé que el hombre

207
00:11:44,370 --> 00:11:45,810
El que fue asesinado estaba indefenso.

208
00:11:46,810 --> 00:11:48,010
¿Indefenso como un bebé recién nacido?

209
00:11:49,490 --> 00:11:50,490
Objeción.

210
00:11:50,590 --> 00:11:54,550
Sostenido. Pasaste un día emotivo.
con el grupo de apoyo, soñado

211
00:11:54,550 --> 00:11:57,330
bebé muerto, despertado por una discusión, y
fue testigo de un acto de violencia.

212
00:11:57,550 --> 00:12:01,010
¿No estabas molesto y confundido cuando
¿despertaste? No. Oh, vamos, teniente.

213
00:12:01,310 --> 00:12:02,670
¿Cómo no estar enojado?

214
00:12:03,010 --> 00:12:03,589
Su Señoría.

215
00:12:03,590 --> 00:12:04,590
Su Señoría.

216
00:12:04,810 --> 00:12:06,070
Comandante Rav, fuiste más rápido.

217
00:12:06,470 --> 00:12:10,210
Señora, ¿puedo tener un breve receso para
consultar con el co-abogado?

218
00:12:11,130 --> 00:12:12,130
Excelente idea.

219
00:12:12,210 --> 00:12:15,330
Ustedes dos deben empezar a intentar lo mismo.
caso. Estamos en receso.

220
00:12:56,400 --> 00:12:57,560
Para el ascenso del sargento de artillería Simca.

221
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
Habrá pastel más tarde, en lugar de un
fiesta de boda.

222
00:13:01,180 --> 00:13:04,520
Mejor ve a tramitar tus trámites,
Cabo. Por aquí, artillería.

223
00:13:10,040 --> 00:13:16,300
Oh, lo siento mucho. Yo no estaba... no puedes
ser marino.

224
00:13:16,580 --> 00:13:17,580
¿Por qué no?

225
00:13:17,700 --> 00:13:19,060
Las mujeres no pueden ser marines.

226
00:13:19,260 --> 00:13:20,760
O nunca he visto uno.

227
00:13:21,120 --> 00:13:23,860
Bueno, ya has visto uno. yo soy
Teniente coronel Sarah McKenzie.

228
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
¿Un cañón?

229
00:13:25,630 --> 00:13:27,990
Maravilloso. ¿Te dejaron disparar armas?

230
00:13:28,270 --> 00:13:30,110
Todo marine es un fusilero, jovencita.

231
00:13:30,430 --> 00:13:31,430
Maravilloso.

232
00:13:31,730 --> 00:13:32,810
Soy Nuyana.

233
00:13:33,050 --> 00:13:34,790
Mi madre es la mejor cocinera aquí.

234
00:13:35,150 --> 00:13:38,410
Pero no la nombrarán jefa de cocina.
porque es mujer.

235
00:13:38,690 --> 00:13:40,950
No creo que eso sea justo. ¿Tú?

236
00:13:41,230 --> 00:13:43,850
No, no lo hago. ¿Te quedas por nuestro?
fiesta?

237
00:13:44,070 --> 00:13:45,070
Eso espero.

238
00:13:45,090 --> 00:13:46,890
Más tarde habrá un gran pastel.

239
00:13:47,170 --> 00:13:48,930
Tiene la forma de la bandera estadounidense.

240
00:13:49,310 --> 00:13:50,650
Me gusta tu uniforme.

241
00:13:51,290 --> 00:13:54,350
Tal vez algún día me case con un
hombre mayor sobre.

242
00:13:54,880 --> 00:13:56,520
¿Pides Dermabelt?

243
00:13:56,920 --> 00:14:00,460
Estos marines están especialmente entrenados para
proteger el consulado. Pero si dan

244
00:14:00,460 --> 00:14:04,000
Si tienes un arma, también podrás protegerla.
Bueno, servir en el

245
00:14:04,000 --> 00:14:05,860
consulado que simplemente tener un arma,
Liliana.

246
00:14:06,600 --> 00:14:07,960
Creo que lo entiendo.

247
00:14:08,420 --> 00:14:09,780
Es porque eres mujer.

248
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
No, eso no es... No te preocupes.

249
00:14:12,340 --> 00:14:16,460
Algún día estarás a cargo. Precisamente como
algún día mi madre será jefa de cocina.

250
00:14:21,080 --> 00:14:22,160
Coronel McKenzie.

251
00:14:22,980 --> 00:14:25,360
Felicitaciones por su ascenso,
Sargento de Artillería. Gracias, señora.

252
00:14:26,460 --> 00:14:29,340
Me gustaría presentarle, cónsul.
General Raymond Dart. Encantado de conocerte,

253
00:14:29,500 --> 00:14:31,520
Coronel. Sacamos a su marine de la cárcel.

254
00:14:31,980 --> 00:14:34,620
Yo, por mi parte, no estoy feliz de ver al cabo
Lassiter vuelve aquí.

255
00:14:34,860 --> 00:14:37,920
No aprecio el sentimiento, Sr.
Dardo. Todo este país está dispuesto a

256
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
explotar si algún marine anda por ahí
violar mujeres.

257
00:14:40,000 --> 00:14:42,380
Vi muy poca evidencia de una verdadera
Crimen, Sr. Dart.

258
00:14:42,580 --> 00:14:45,580
A esta gente le importa un carajo
evidencia. Este hombre estaba solo en la ciudad en

259
00:14:45,580 --> 00:14:46,880
uniforme. Todo eso va en contra de la regulación.

260
00:14:47,220 --> 00:14:50,660
Eso está muy lejos de ser una violación, señor. tu
Su trabajo es protegernos, no ponernos en peligro.

261
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
línea de fuego.

262
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
¿Cuando sale esta maldita cinta?

263
00:14:55,060 --> 00:14:56,620
Eh, pronto.

264
00:14:58,700 --> 00:15:00,260
¿Qué diablos estabas haciendo ahí dentro?

265
00:15:00,600 --> 00:15:01,880
Desacreditando al testigo, señor.

266
00:15:02,880 --> 00:15:06,720
Atacas su testimonio para reprimirlo.
La mente de un miembro, teniente. tu atacas

267
00:15:06,720 --> 00:15:07,880
Ella, pareces un matón.

268
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
Vieron que ella no era objetiva.

269
00:15:10,580 --> 00:15:13,620
Vieron a un abogado atacar a una mujer que
perdió a su bebé.

270
00:15:13,980 --> 00:15:17,320
Ese era mi punto, señor. la trajiste
hasta las lágrimas, teniente.

271
00:15:17,720 --> 00:15:19,040
La hiciste comprensiva.

272
00:15:19,520 --> 00:15:21,820
Los miembros sabían lo que estaba haciendo, señor.

273
00:15:23,020 --> 00:15:24,920
¿Quiénes de los miembros son mujeres que tienen
niños?

274
00:15:25,220 --> 00:15:28,740
Ella fue una testigo fuerte, señor. yo decidí
Era un riesgo que valía la pena correr.

275
00:15:28,940 --> 00:15:30,940
Bueno, esa no es tu decisión.
¿lo es?

276
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
¿De dónde sacaste estas cosas de ensueño?
de todos modos?

277
00:15:34,140 --> 00:15:36,960
Harriet le dijo al contramaestre Tyner que le dijo
yo esta mañana.

278
00:15:37,180 --> 00:15:38,400
Debería haber sido informado.

279
00:15:38,920 --> 00:15:40,320
¿Lo habría usado, señor?

280
00:15:40,720 --> 00:15:41,760
No como lo hiciste tú.

281
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Nos lastimó allí, teniente.

282
00:15:44,700 --> 00:15:49,780
Pensé que era nuestra mejor oportunidad, señor. Nuestro
La mejor oportunidad llega esta tarde cuando

283
00:15:49,780 --> 00:15:50,780
presentar nuestro caso.

284
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
Estaré dirigiendo tanto el directo como
la cruz.

285
00:15:55,540 --> 00:15:58,040
¿Está insinuando que soy un mal abogado, señor?

286
00:15:58,260 --> 00:16:00,920
Sólo un teniente sin experiencia y
sin sabiduría.

287
00:16:01,540 --> 00:16:03,160
¿Permiso para hablar libremente, señor?

288
00:16:03,420 --> 00:16:04,600
Denegado. Eso será todo.

289
00:16:16,020 --> 00:16:21,400
Si no te alimentaron en esa cárcel...
Cuenco de arroz lleno de gusanos.

290
00:16:21,900 --> 00:16:22,980
Coloca una axila.

291
00:16:24,820 --> 00:16:25,900
Las cárceles en general lo son.

292
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
No la cárcel.

293
00:16:27,900 --> 00:16:29,180
Todo el maldito país.

294
00:16:29,620 --> 00:16:30,720
Y la gente que está en él.

295
00:16:31,120 --> 00:16:33,180
No he visto una mujer de aspecto decente.
en meses.

296
00:16:33,620 --> 00:16:35,900
No hasta que su coronel entró y
me rescató.

297
00:16:38,220 --> 00:16:40,900
No es el oficial superior del que estás hablando.
acerca de, cabo.

298
00:16:42,360 --> 00:16:44,340
Lo siento, sargento de artillería. quise decir que no
ofensa.

299
00:16:54,380 --> 00:16:56,840
Dios bendiga a América y a los Estados Unidos.
Cuerpo de Marines.

300
00:16:57,960 --> 00:16:59,460
Sargento de artillería, felicidades.

301
00:16:59,720 --> 00:17:00,820
Bien merecido ascenso.

302
00:17:03,100 --> 00:17:04,180
Podemos hacer los honores.

303
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Paso de cinco.

304
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
¡Hurra!

305
00:17:11,740 --> 00:17:13,940
¿Señora?

306
00:17:19,040 --> 00:17:21,579
Lindo chico.

307
00:17:21,839 --> 00:17:23,319
Su padre tuvo que huir de los rebeldes.

308
00:17:24,000 --> 00:17:25,619
No hemos podido determinar si
él todavía está vivo.

309
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
¡Yute!

310
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
Afuera se está haciendo más grande.

311
00:17:30,020 --> 00:17:32,440
Una pequeña demostración de fuerza ahora podría salvar a un
uso de la fuerza más adelante.

312
00:17:32,660 --> 00:17:33,740
Yo diría que es una buena idea.

313
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Yo diría que no lo es.

314
00:17:35,140 --> 00:17:36,620
La policía local se está ocupando de esto.

315
00:17:37,200 --> 00:17:39,720
Es mi segundo al mando, personal.
Sargento Wakefield, teniente coronel

316
00:17:39,720 --> 00:17:42,560
McKenzie. Encantado de conocerle, personal.
Sargento. Señora. Coronel.

317
00:17:44,320 --> 00:17:45,460
El policía acaba de entregar esto.

318
00:17:51,660 --> 00:17:54,800
¿Entiendes los derechos del artículo 31?
te acaban de dar? Sí, señora. Y

319
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
¿Estás dispuesto a hablar conmigo?

320
00:17:56,020 --> 00:17:57,340
No tenga nada que ocultar, señora.

321
00:17:57,900 --> 00:18:00,760
De la Policía de Oxy, su expediente del caso y
efectos personales corporativos.

322
00:18:01,900 --> 00:18:04,820
Juraste que nunca habías estado en el
muñeca o un club de baile donde la niña

323
00:18:04,820 --> 00:18:06,340
funcionó. No lo he hecho, señora.

324
00:18:06,580 --> 00:18:07,640
Esto es del club.

325
00:18:08,760 --> 00:18:11,040
Se encuentra con tus objetos personales.
devuelto por la policía.

326
00:18:17,180 --> 00:18:20,280
Es un marco, Gunny. Deben tener
Metí el billete con mis cosas para

327
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
parecer culpable.

328
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Ponerse de pie.

329
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Levántate la camisa.

330
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
¿De dónde sacaste esos rasguños?
¿Cabo?

331
00:18:31,040 --> 00:18:32,100
La policía me lo hizo, Gunny.

332
00:18:32,500 --> 00:18:35,800
La declaración de la víctima dice que ella
Te rasguñé cuando la violaste.

333
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
punto exacto.

334
00:18:37,580 --> 00:18:40,080
La policía debe haber falsificado el informe.
señora. ¿Recuerdas al policía?

335
00:18:40,080 --> 00:18:41,039
¿quién hizo eso?

336
00:18:41,040 --> 00:18:43,020
Sí, señora. Eché un vistazo largo a su nombre.
etiqueta.

337
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Capitán Giroux.

338
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Giroux, ¿estás seguro?

339
00:18:47,020 --> 00:18:48,200
Nunca lo olvidaré, señora.

340
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
¿Lo hizo con la uña? Si, mamá
Soy.

341
00:18:50,510 --> 00:18:51,610
Está mintiendo, cabo.

342
00:18:52,890 --> 00:18:57,050
¿Qué? No entiendo, señora.
El Capitán Giroux está impecablemente arreglado.

343
00:18:57,050 --> 00:18:59,210
Las uñas se cortan hasta el pomo. el no pudo
te he arañado.

344
00:18:59,630 --> 00:19:02,510
¿Quieres que lleve al prisionero de regreso a
¿Capitán Giroux, señora? Espera un minuto.

345
00:19:02,510 --> 00:19:06,390
no poder. Me matarán. Me dices un
historia que tiene sentido o vuelves atrás

346
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
Cabo.

347
00:19:11,070 --> 00:19:12,630
Ella era sólo una chica de salón de baile.

348
00:19:14,750 --> 00:19:16,970
Sargento de artillería, ponga al cabo Lassiter.
bajo arresto.

349
00:19:17,230 --> 00:19:18,230
Confínalo a una habitación.

350
00:19:18,550 --> 00:19:19,550
Sí, señora.

351
00:19:22,800 --> 00:19:24,320
Comandante, su palabra. Sí, tu palabra.

352
00:19:29,800 --> 00:19:35,180
El coronel McKenzie y el artillero fueron enviados
al consulado en Aceh para negociar

353
00:19:35,180 --> 00:19:37,700
el regreso de un infante de marina acusado de violación.

354
00:19:39,140 --> 00:19:42,420
Al parecer, el incidente encendió una
situación ya tensa.

355
00:19:42,760 --> 00:19:44,240
El consulado está ahora bajo ataque.

356
00:19:45,120 --> 00:19:48,020
¿Ataque? Hubo una explosión en los puertos.
de lesiones.

357
00:19:48,480 --> 00:19:50,740
No sabemos nada sobre Mack o el
yute todavía.

358
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Sí, señor.

359
00:19:55,709 --> 00:19:58,410
Capitán Windell, ¿cuánto tiempo lleva
¿Volar con Air Domain?

360
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
22 años.

361
00:20:00,150 --> 00:20:03,010
¿Estaba usted en el vuelo 655 la noche del
12 de abril?

362
00:20:03,230 --> 00:20:04,229
Sí, señor.

363
00:20:04,230 --> 00:20:08,710
Como pasajero, lo que llamamos
punto muerto. Si hay un asiento extra,

364
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Los empleados vuelan gratis.

365
00:20:10,090 --> 00:20:14,090
Ahora, Capitán, ¿en este vuelo,
tener la oportunidad de hablar con el hombre

366
00:20:14,090 --> 00:20:15,690
¿Quién murió, Antón Summer?

367
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Sí.

368
00:20:17,150 --> 00:20:20,030
Cuando salía del baño,
estaba esperando para entrar.

369
00:20:20,850 --> 00:20:25,580
Vi los cigarrillos en su mano y
cuando le informé que si fumaba,

370
00:20:25,580 --> 00:20:27,500
El capitán tendría que llamar a EE.UU.
Mariscales.

371
00:20:27,960 --> 00:20:31,120
Él dijo, déjalo intentar y ver qué
sucede.

372
00:20:31,480 --> 00:20:34,940
Entonces, Capitán, cuando vio al Sr.
Summer discutiendo en la cabina de vuelo, ¿qué

373
00:20:34,940 --> 00:20:35,599
tu piensas?

374
00:20:35,600 --> 00:20:37,580
Que estaba tratando de hacer bien su
amenaza.

375
00:20:38,460 --> 00:20:39,840
Gracias. Nada más, señora.

376
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
¿Consejero?

377
00:20:42,180 --> 00:20:46,400
Esta conversación que tuviste con el Sr.
Summer supuestamente amenazando a la

378
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
¿El acusado escuchó esto?

379
00:20:47,760 --> 00:20:51,100
No, no, señor. Lo mantuve en silencio. yo no lo hice
Quiero alarmar a nadie.

380
00:20:51,520 --> 00:20:54,220
Entonces, aunque eras consciente de esto
amenaza, teniente comandante Keegan

381
00:20:54,220 --> 00:20:55,500
¿no lo fue? No, señor.

382
00:20:55,880 --> 00:20:58,660
¿Cuál es la política de la aerolínea al tratar con
¿Pasajeros potencialmente violentos?

383
00:20:59,140 --> 00:21:01,240
Se llama judo verbal.

384
00:21:01,980 --> 00:21:06,640
Habla, persuade, si todo lo demás falla,
someter.

385
00:21:07,380 --> 00:21:08,900
Someter, no matar.

386
00:21:09,300 --> 00:21:10,900
Gracias, Capitán. No más
preguntas.

387
00:21:12,380 --> 00:21:13,380
¿Redirigir, comandante?

388
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
Sí, señora.

389
00:21:15,360 --> 00:21:18,340
Capitán, después de su conversación con
Sr. Summer, ¿qué hizo?

390
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
Informé a la tripulación para que vigilaran
el hombre.

391
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
Podría ser un problema.

392
00:21:22,670 --> 00:21:25,190
Entonces usted sintió que el Sr. Sommer era un
amenaza potencial?

393
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Sí, señor.

394
00:21:26,750 --> 00:21:28,170
Fue muy beligerante.

395
00:21:28,710 --> 00:21:31,890
Y he volado lo suficiente para saber si
alguien podría ser un problema o si está

396
00:21:31,890 --> 00:21:32,890
simplemente desahogándose.

397
00:21:34,090 --> 00:21:35,870
Gracias. Eso es todo, señores.

398
00:21:36,990 --> 00:21:37,990
Coronel.

399
00:21:43,890 --> 00:21:45,270
Comunicación flash desde Washington.

400
00:21:45,510 --> 00:21:46,429
El precedente más alto.

401
00:21:46,430 --> 00:21:48,730
Estamos cerrando el consulado y
evacuar a todos los ciudadanos estadounidenses.

402
00:21:49,270 --> 00:21:52,430
Informe al sargento de artillería Simpkins que
contactar a cualquier persona con pasaporte americano

403
00:21:52,430 --> 00:21:54,490
Que lo reúnan en el aeropuerto a las 23:00.
para evacuación inmediata.

404
00:21:54,730 --> 00:21:59,130
De inmediato, señor. Dos o tres horas. Nosotros
Tienen un protocolo muy específico a seguir.

405
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
Si me disculpa, coronel.

406
00:22:00,370 --> 00:22:03,550
¡Coronel! Estaba preocupado. ¿Están todos ustedes?
¿verdad?

407
00:22:03,890 --> 00:22:06,910
Mi madre y yo nos golpeamos en el sótano.
después de la explosión.

408
00:22:08,070 --> 00:22:09,550
Te dieron un arma.

409
00:22:10,330 --> 00:22:13,430
¿Cuándo apareció éste? Coronel, personal local
tiene que irse.

410
00:22:13,890 --> 00:22:14,890
Ve a buscar a tu mamá.

411
00:22:15,350 --> 00:22:16,950
Sargento de artillería Simpkins, creo que es
seguro?

412
00:22:17,420 --> 00:22:18,800
Bueno, la multitud dejará que los lugareños
a través.

413
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Somos a nosotros a quienes quieren.

414
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
No es justo.

415
00:22:21,520 --> 00:22:22,800
Podría ser de mucha ayuda.

416
00:22:23,100 --> 00:22:24,540
Estarías más seguro en casa.

417
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
¿Verás?

418
00:22:26,140 --> 00:22:27,660
También te doy un arma.

419
00:22:28,180 --> 00:22:30,460
Bueno, Liana, gracias. Me encanta.

420
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Mantenga esto ahí mismo.

421
00:22:56,720 --> 00:22:57,740
La policía se está retirando, señora.

422
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
No puedo controlar a la mafia. Necesidad de borrar el
juego.

423
00:23:42,410 --> 00:23:43,410
Estás muerto.

424
00:23:44,370 --> 00:23:46,090
Eres el siguiente en una cadena de mando, personal.
¿Sargento?

425
00:23:46,470 --> 00:23:48,190
Sí señora, pero... ¿Qué pasa?

426
00:23:50,130 --> 00:23:51,530
Algo pasó ahí afuera, coronel.

427
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
No puedo ver.

428
00:24:16,240 --> 00:24:18,120
Cambia tu vista. Volveremos
Sargento de Estado Mayor.

429
00:24:18,380 --> 00:24:20,000
Podría ser el shock de la conmoción cerebral.

430
00:24:20,520 --> 00:24:21,580
Preséntate tan corporal.

431
00:24:21,840 --> 00:24:23,720
Coronel McKenzie. Aquí mismo, personal
Sargento.

432
00:24:23,940 --> 00:24:25,140
Mis hombres tienen sus procedimientos NEO.

433
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
Saben qué hacer.

434
00:24:26,400 --> 00:24:28,120
Yo abajo y el cabo Lassiter debajo.
arresto.

435
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
Nos faltan dos hombres.

436
00:24:29,460 --> 00:24:31,000
El Sargento General Galíndez y yo podemos
cubierta.

437
00:24:31,240 --> 00:24:32,940
Prefiero que te quedes cerca. voy a
Lo necesitaré, coronel.

438
00:24:33,140 --> 00:24:36,040
Deberíamos desplegar dos marines en el
techo. quiero estar atento a eso

439
00:24:36,040 --> 00:24:36,859
mostrar una presencia.

440
00:24:36,860 --> 00:24:38,260
Las reglas de enfrentamiento aquí son restringidas.

441
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
Conozco las reglas, coronel.

442
00:24:40,360 --> 00:24:43,780
Ya nos han disparado. veinte
Hace minutos. No hay nada inmediato

443
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
y debe haber una amenaza inminente
antes de que tus hombres puedan disparar.

444
00:24:46,560 --> 00:24:47,479
Es una turba hostil.

445
00:24:47,480 --> 00:24:50,980
Hay mujeres y niños desarmados en
Esa mafia, Wakefield. Pones a tus hombres

446
00:24:50,980 --> 00:24:53,040
afuera, hay muchas posibilidades de que
tener que usar la fuerza.

447
00:24:53,300 --> 00:24:57,200
Sí, señora. Si se defienden,
Los civiles morirán. Serán los culpables.

448
00:24:57,580 --> 00:25:00,620
Tenemos que aprovechar esa oportunidad. es solo un
Cuestión de tiempo antes de que esa turba llegue

449
00:25:00,620 --> 00:25:03,980
Aquí dentro, coronel. Y nos habremos ido
antes de que lo hagan. Si mantenemos las cosas bajo

450
00:25:03,980 --> 00:25:06,760
control, podemos evacuar a todos
sin confrontación.

451
00:25:07,560 --> 00:25:08,780
¿Cuánto falta para que dejen eso?
¿Coronel?

452
00:25:09,360 --> 00:25:12,260
El héroe de Guadalcanal será
aquí en una hora y 45 minutos.

453
00:25:12,920 --> 00:25:15,820
¿Tiene algo que decir, personal?
¿Sargento? Tenemos dos ametralladoras.

454
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
abajo, señora.

455
00:25:17,320 --> 00:25:18,320
Demostración de fuerza.

456
00:25:18,380 --> 00:25:19,660
Quizás les haga pensar dos veces.

457
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Y puede que no sea así.

458
00:25:21,220 --> 00:25:25,400
Si hay una masacre, sargento primero,
como abogado defensor, le aconsejo

459
00:25:25,400 --> 00:25:28,020
en contra de hacer cualquier cosa que pueda
inflamar esta situación.

460
00:25:28,600 --> 00:25:29,680
Habla un abogado, coronel.

461
00:25:30,060 --> 00:25:32,000
Marinero primero, abogado después.

462
00:25:32,700 --> 00:25:34,540
Ambos queremos una evacuación segura.

463
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Muy bien, coronel.

464
00:25:37,610 --> 00:25:41,490
Haga que mis hombres inicien procedimientos de evacuación para
limpiar el techo. Sí, sargento de la muerte.

465
00:25:50,070 --> 00:25:53,770
Teniente comandante Keegan, ¿qué llevó a
su enfrentamiento con Anton Summer en

466
00:25:53,770 --> 00:25:56,570
¿El vuelo 655 de Air Domain el pasado 12 de abril?

467
00:25:57,030 --> 00:25:59,490
Escuché una discusión entre el Sr.
Verano y la azafata.

468
00:26:00,150 --> 00:26:01,770
¿Puedes contarnos qué hiciste?

469
00:26:02,530 --> 00:26:03,530
Bueno, nada al principio.

470
00:26:03,870 --> 00:26:06,910
Pero luego la discusión se hizo más fuerte y yo
Vio al hombre ponerse muy agitado.

471
00:26:07,450 --> 00:26:10,750
La azafata hizo contacto visual conmigo.
como si necesitara ayuda. ¿Es aquí donde tú

472
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
¿Se involucró, comandante?

473
00:26:11,950 --> 00:26:12,949
Sí, señor.

474
00:26:12,950 --> 00:26:14,170
Le pregunté cuál era el problema.

475
00:26:14,570 --> 00:26:17,490
La azafata explicó sobre el humo.
detector y luego se fue al vuelo

476
00:26:17,490 --> 00:26:18,490
cubierta para llamar a los mariscales.

477
00:26:18,930 --> 00:26:22,470
Ella me pidió que vigilara al Sr.
Verano. ¿Qué pasó después de la

478
00:26:22,470 --> 00:26:25,170
¿Izquierda? Me puse entre el Sr. Summer
y la cabina de vuelo.

479
00:26:25,450 --> 00:26:28,030
Le dije al señor Summer que se sentara, pero él
se negó.

480
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
Comandante, ¿el Sr.

481
00:26:30,150 --> 00:26:34,170
Summer te dice o te hace algo que
¿Te hizo desconfiar especialmente de él?

482
00:26:34,790 --> 00:26:35,790
Sí, señor.

483
00:26:35,950 --> 00:26:37,710
Dijo que era un ex convicto en libertad condicional.

484
00:26:38,510 --> 00:26:40,610
También dijo que no volvería a
cárcel por fumar.

485
00:26:41,730 --> 00:26:42,730
¿Qué pasó después?

486
00:26:43,270 --> 00:26:47,050
Los pretendientes abrieron la puerta del
cubierta de vuelo, exponiendo a la tripulación de vuelo a

487
00:26:47,210 --> 00:26:49,050
Verano. Hizo un movimiento para abrir
puerta.

488
00:26:49,330 --> 00:26:52,050
Lo empujé y fue entonces cuando
Se le cayó la botella de agua.

489
00:26:52,510 --> 00:26:55,510
Comandante, ¿por qué lo consideró necesario?
para tomar medidas?

490
00:26:56,710 --> 00:26:59,610
El señor Summer se aferró a la emergencia
manija de salida, señor.

491
00:27:00,150 --> 00:27:02,850
Intenté quitarle la mano, pero estaba
fuerte. Él no lo dejaría ir.

492
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
Fue entonces cuando reaccioné.

493
00:27:05,290 --> 00:27:09,510
El teniente Sims testificó antes,
Comandante, que ella no vio a Anton.

494
00:27:09,510 --> 00:27:12,330
agarrarse a la salida de emergencia
manejar. ¿Cómo podría, señor?

495
00:27:12,850 --> 00:27:14,370
Nuestros cuerpos estaban bloqueando su vista.

496
00:27:14,750 --> 00:27:17,130
Ahora tengo una última pregunta.
Comandante.

497
00:27:18,030 --> 00:27:21,010
¿Por qué no intentaste someter a Anton?
¿Verano?

498
00:27:21,550 --> 00:27:24,370
Estaba tratando de someterlo, señor. el
no me dejaba.

499
00:27:24,930 --> 00:27:27,550
Siguió tirando de esa manija y yo
lo agarró.

500
00:27:29,390 --> 00:27:31,210
Estaba intentando estrellarnos, señor.

501
00:27:31,950 --> 00:27:33,750
No iba a dejar ir ese avión.
abajo.

502
00:27:34,110 --> 00:27:35,110
Gracias.

503
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
Eso es todo, señora.

504
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
¿Consejero?

505
00:27:39,970 --> 00:27:42,990
Comandante, usted dijo que el Sr. Summer agarró
la manija de emergencia cuando mataste

506
00:27:42,990 --> 00:27:43,990
él.

507
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Sí, señor.

508
00:27:45,190 --> 00:27:46,190
¿Por qué haría eso?

509
00:27:46,270 --> 00:27:47,710
No sé qué tenía en mente, señor.

510
00:27:48,230 --> 00:27:51,590
Si no supieras lo que tenía en mente,
¿Cómo sabes que era una amenaza para el

511
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
¿Gente en ese avión?

512
00:27:52,770 --> 00:27:57,210
No sé su motivación, pero sé
lo que hizo.

513
00:27:57,510 --> 00:27:58,690
O estaba a punto de hacerlo.

514
00:27:59,390 --> 00:28:02,810
Sí. ¿Pero cómo sabes que él era?
¿De verdad estás a punto de tirar de esa manija?

515
00:28:03,110 --> 00:28:04,450
Sólo sé que lo era, señor.

516
00:28:04,780 --> 00:28:08,320
Pero no es posible que sepas eso por
Es un hecho, ¿podría hacerlo, comandante?

517
00:28:08,960 --> 00:28:11,160
No, a menos que dejara caer el avión.
no, señor.

518
00:28:11,760 --> 00:28:15,880
Comandante, ¿ingresó al bar del aeropuerto?
antes de abordar el vuelo 655 ese día?

519
00:28:16,280 --> 00:28:17,279
Sí, señor.

520
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
¿Habló con un cabo de la Marina?
¿Edgerton?

521
00:28:19,900 --> 00:28:22,060
Hablé con un marine. no lo sé
cuál era su nombre.

522
00:28:23,020 --> 00:28:26,420
Le pedí que se sentara. el estaba bloqueando
la televisión. Había un juego en marcha.

523
00:28:27,140 --> 00:28:28,420
¿Había estado bebiendo, comandante?

524
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
Había tomado un par de cervezas, sí, señor.

525
00:28:32,420 --> 00:28:33,399
¿Solo dos?

526
00:28:33,400 --> 00:28:34,460
No estaba borracho, señor.

527
00:28:34,860 --> 00:28:37,440
Y tomé café en el avión, así que...
Gracias, comandante.

528
00:28:38,260 --> 00:28:39,520
No hay más preguntas, señoría.

529
00:28:40,140 --> 00:28:41,140
¿Comandante Rabb?

530
00:28:42,340 --> 00:28:43,820
La defensa descansa, señoría.

531
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Puedes renunciar.

532
00:28:47,140 --> 00:28:50,740
Señoría, el gobierno desea
llamar a un testigo de refutación, Marine Lance

533
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
Cabo Edgerton.

534
00:28:55,560 --> 00:29:00,580
Señora, cabo de lanza marina Edgerton
no está en la lista de testigos del gobierno.

535
00:29:01,080 --> 00:29:03,980
Sólo se presentó esta mañana. Su
Honor. Acaba de leer sobre el caso en

536
00:29:03,980 --> 00:29:04,919
el papel.

537
00:29:04,920 --> 00:29:07,200
Señora, no hemos tenido tiempo de entrevistarnos.
este testigo.

538
00:29:09,140 --> 00:29:10,960
Permitiré que el cabo primero
testimonio.

539
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
Pero le daré tiempo a la defensa para
Entreviste al testigo antes de cruzar.

540
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Gracias, señor.

541
00:29:20,580 --> 00:29:23,880
El teniente comandante Keegan debería haber
Nos habló de esto, señor. Sí, debería

542
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
tener.

543
00:29:27,420 --> 00:29:30,890
Brote. Mira, estaba tratando de contactar
usted antes sobre lo que le pasó a

544
00:29:30,890 --> 00:29:31,849
Harriet en la Cruz.

545
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
Se acabó, señor.

546
00:29:33,210 --> 00:29:36,510
Mira, nunca debería haber sucedido. tu
Somos el primer presidente, señor.

547
00:29:40,770 --> 00:29:43,810
Estaba pagando mi bebida cuando sentí un
Me metieron una botella en la espalda, señor.

548
00:29:44,330 --> 00:29:47,790
Miré a mi alrededor y el teniente comandante
Keegan está en mi cara, llamándome

549
00:29:47,790 --> 00:29:50,170
jarhead, señor, diciéndome que estoy bloqueando
la televisión.

550
00:29:50,850 --> 00:29:54,370
Cuando le dije que retrocediera, dijo
Quizás deberíamos salir, señor.

551
00:29:55,260 --> 00:29:58,200
¿Tenías razones para creer?
El teniente comandante Keegan había sido

552
00:29:58,720 --> 00:30:02,780
Sí, señor. Tenía dos vacíos en su
mesa, más el que tiene en la mano, señor.

553
00:30:11,320 --> 00:30:15,980
Tenemos un helicóptero llegando a nuestra posición.
en 30 minutos.

554
00:30:16,260 --> 00:30:19,340
Danos suficiente tiempo para completar nuestro
Procedimientos del evento, coronel. cuanto tiempo hace

555
00:30:19,340 --> 00:30:21,280
¿Necesita, Sr. George? Tenemos otra hora.

556
00:30:21,560 --> 00:30:23,040
Retrasemos el helicóptero, señora.

557
00:30:24,020 --> 00:30:26,140
Fox Lima 04, este es el coronel McKenzie.

558
00:30:26,460 --> 00:30:29,960
Tenga en cuenta que tenemos una multitud hostil.
amenazando con invadirnos. no lo somos

559
00:30:29,960 --> 00:30:30,659
para evacuación.

560
00:30:30,660 --> 00:30:33,020
Manténgase alejado de la vista. Nos pondremos en contacto
usted a las 0130.

561
00:30:35,200 --> 00:30:37,480
Consulado, aquí 04 Wilco.

562
00:30:37,780 --> 00:30:38,759
En espera.

563
00:30:38,760 --> 00:30:40,220
No queremos quedarnos con el helicóptero.
cerrar.

564
00:30:40,480 --> 00:30:43,240
Eso es lo último que quiere, Sr.
Sargento. La multitud ve el helicóptero y no.

565
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
diles lo que van a hacer.

566
00:30:45,460 --> 00:30:47,100
Estoy ordenando a mis hombres que saquen a relucir el
ametralladoras.

567
00:30:48,120 --> 00:30:49,580
Quizás necesite usarlos después de todo,
Coronel.

568
00:30:50,200 --> 00:30:51,520
Estoy de acuerdo, sargento primero.

569
00:30:52,780 --> 00:30:54,340
El acusado y el abogado se levantarán.

570
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Anuncie su hallazgo.

571
00:30:59,400 --> 00:31:02,200
Teniente comandante Arnold Keegan,
Marina de los Estados Unidos.

572
00:31:02,600 --> 00:31:07,560
Sobre la carga y especificación de
homicidio voluntario, este tribunal determina

573
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
culpable.

574
00:31:12,160 --> 00:31:15,060
Esto no tenía por qué suceder, comandante.
No debería haber sucedido.

575
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
¿Por qué no nos hablaste del bar?
señor?

576
00:31:18,320 --> 00:31:19,620
No pensé que hiciera ninguna diferencia.

577
00:31:19,820 --> 00:31:22,940
¿Cuál es la diferencia entre ser
¿Percibido como un héroe o un borracho enojado?

578
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
No estaba borracho.

579
00:31:24,460 --> 00:31:28,160
No nos dijiste lo que pasó en el
barra. El panel vio que nos pillaron

580
00:31:28,160 --> 00:31:30,840
guardia. Para ellos, parecía como si estuvieras
ocultando algo.

581
00:31:31,680 --> 00:31:34,980
Mira, si nos contaras sobre el incidente
con la Marina, podríamos haber tratado

582
00:31:34,980 --> 00:31:37,740
con ello al frente en su testimonio. Nosotros
podría haber disipado el impacto.

583
00:31:39,520 --> 00:31:41,000
Hiciste el mejor trabajo que pudiste,
Comandante.

584
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
Aún no ha terminado. todavía tienes el
sentencia.

585
00:31:46,190 --> 00:31:48,630
En lo que a mí respecta, este es el
única oportunidad que tenemos.

586
00:31:49,470 --> 00:31:52,250
¿Has completado algo de eso?
procedimiento, Sr. Dart? Casi, pero no

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
para sacarnos de aquí.

588
00:31:53,310 --> 00:31:56,050
¿Qué está haciendo aquí? El señor Dart fue a
póngase en contacto con la policía local, se volvió

589
00:31:56,050 --> 00:31:58,390
El cabo Lassiter se acerca a él. es el
única manera de evitar ser invadido,

590
00:31:58,470 --> 00:32:00,690
Coronel. Ambos sabemos lo que va a pasar
Le sucederá al cabo Lassiter. lo convertimos

591
00:32:00,690 --> 00:32:03,290
a esos lugareños. Este es un
solución diplomática a la crisis.

592
00:32:04,270 --> 00:32:07,110
¡Sacrificio! Este es mi consulado. Estos
son mi pueblo, y tengo derecho a

593
00:32:07,110 --> 00:32:08,910
protegerlos. Está bajo mi mando, Sr.
Dardo.

594
00:32:09,330 --> 00:32:12,210
En realidad, está bajo mi custodia, personal.
Sargento. El cabo Lassiter es mi

595
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
Entonces es tu decisión.

596
00:32:13,570 --> 00:32:15,490
Seguramente puedes ver lo que está en juego aquí.
Sí.

597
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
El cabo Lassiter se queda.

598
00:32:17,440 --> 00:32:18,880
Los marines cuidan de los suyos.

599
00:32:19,120 --> 00:32:22,560
El helicóptero estará aquí en 20 minutos, a las
momento en el que todo el personal restante

600
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
ser evacuado.

601
00:32:24,340 --> 00:32:25,340
Gracias.

602
00:32:25,440 --> 00:32:28,400
No queremos su agradecimiento, cabo.
Eres una vergüenza para esa unidad.

603
00:32:28,680 --> 00:32:29,840
Sácalos de aquí.

604
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Sí, señor.

605
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
¿Ocupado, comandante?

606
00:32:39,740 --> 00:32:43,780
Señor, estaba trabajando en el teniente
Argumento de sentencia del comandante Keegan.

607
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
¿No te sientes inspirado?

608
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Toma asiento.

609
00:32:47,220 --> 00:32:52,520
Bueno, almirante, podría haber ganado un
absolución, señor, si no hubiera sido por un

610
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
circunstancia desafortunada.

611
00:32:56,700 --> 00:33:00,120
¿Alguna vez consideraste la posibilidad
que ella podría haber perdido el caso

612
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
No, señor.

613
00:33:02,120 --> 00:33:03,620
Admiro tu confianza.

614
00:33:05,540 --> 00:33:09,520
Comandante, su cliente hizo lo que debía.
capacitado para hacerlo.

615
00:33:10,660 --> 00:33:13,000
¿Señor? Él pagó el precio.

616
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
por cumplir con su deber.

617
00:33:14,680 --> 00:33:18,140
Bueno, sé que el comandante es
Atormentado por el incidente, señor.

618
00:33:18,720 --> 00:33:19,780
Él siempre lo será.

619
00:33:21,420 --> 00:33:25,000
Pero salvó 139 vidas y necesita
recuerda eso.

620
00:33:28,100 --> 00:33:31,220
Uh, almirante, no he escuchado nada.
sobre el coronel.

621
00:33:32,340 --> 00:33:35,580
Yo, eh... te lo haré saber tan pronto como
Escucho algo.

622
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Gracias, señor.

623
00:33:43,500 --> 00:33:48,520
Estamos a punto de ser invadidos. repito, nosotros
están a punto de ser invadidos.

624
00:33:50,420 --> 00:33:52,880
Roger, coronel. Estamos entrando. tres
minutos para aterrizar.

625
00:33:53,380 --> 00:33:54,960
Quédate aquí, Benny. Sí, señora.

626
00:33:57,060 --> 00:33:59,440
Sargento primero, prepare a todos y
en posición.

627
00:33:59,900 --> 00:34:00,899
Hay suficiente gente.

628
00:34:00,900 --> 00:34:02,060
Vamos a formar dos filas.

629
00:34:02,480 --> 00:34:04,660
Vamos a dejar este lugar en un
moda ordenada. Vamos.

630
00:34:08,920 --> 00:34:10,900
La puerta cederá en cualquier momento.
Coronel.

631
00:34:39,790 --> 00:34:41,330
Necesitamos una evacuación inmediata. ¿Lees?

632
00:34:42,030 --> 00:34:43,909
Soy Fox Lima 04.

633
00:34:44,170 --> 00:34:45,550
Estamos recibiendo fuego de Skull Arms.

634
00:34:49,489 --> 00:34:53,409
Estamos en una situación de emergencia aquí,
04. Tenemos que ser extraídos lo antes posible.

635
00:34:53,630 --> 00:34:57,110
Mis órdenes son no poner el avión o
su personal en peligro con fuego real.

636
00:34:57,210 --> 00:34:58,950
Tenemos que despedirnos y deportar a los
patrón.

637
00:34:59,230 --> 00:35:02,550
Estaré junto a nuestro aerotransportado y buscaré
una ventana mejor. 04, fuera.

638
00:35:03,010 --> 00:35:05,190
Sargento primero, ¿hay algún otro
¿Ruta de evacuación de emergencia?

639
00:35:05,730 --> 00:35:06,870
No que yo sepa, señora.

640
00:35:07,370 --> 00:35:08,370
¿Cabo DeLuca?

641
00:35:08,520 --> 00:35:09,880
No conozco ningún otro sargento mayor.

642
00:35:11,360 --> 00:35:13,540
¡Congelar! ¡Detén el fuego!

643
00:35:14,180 --> 00:35:15,680
Donna, no deberías estar aquí.

644
00:35:16,020 --> 00:35:17,280
Sé que estás en problemas.

645
00:35:17,780 --> 00:35:19,640
Conozco una salida de este lugar.

646
00:36:09,529 --> 00:36:14,030
El teniente Keegan ha pasado toda su vida
vida adulta defendiendo a las personas.

647
00:36:15,190 --> 00:36:18,230
Los Navy SEAL hacen las cosas que nosotros no podemos.

648
00:36:18,810 --> 00:36:19,810
No.

649
00:36:21,900 --> 00:36:23,140
Cosas que no sabemos.

650
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
Ellos toman los trabajos sucios.

651
00:36:29,620 --> 00:36:34,460
Cuando Anton Sommer se hizo cargo del
manejar a la salida de emergencia, él era uno

652
00:36:34,460 --> 00:36:38,100
lejos de quitarle la vida a cada
persona a bordo de ese avión.

653
00:36:40,140 --> 00:36:41,720
Otros vieron la pelea y no hicieron nada.

654
00:36:45,580 --> 00:36:48,440
El teniente comandante Keegan hizo lo que
no pudieron.

655
00:36:49,020 --> 00:36:50,300
Él hizo el trabajo sucio.

656
00:36:50,860 --> 00:36:52,940
ya que siempre ha hecho nuestro trabajo sucio.

657
00:36:53,380 --> 00:36:58,120
Si el teniente comandante no hubiera estado en
vuelo 655, estaríamos de luto por el

658
00:36:58,120 --> 00:36:59,820
pérdida de 139 personas.

659
00:37:01,100 --> 00:37:05,840
Así que espero que cuando juzgues el
teniente comandante, se mantendrá en

660
00:37:05,840 --> 00:37:11,860
Tengan en cuenta esas 139 almas y sepan que
no estaría vivo hoy

661
00:37:11,860 --> 00:37:15,820
si no fuera por este hombre sentado frente a ti.

662
00:37:22,060 --> 00:37:24,800
Te mereces una medalla, Liliana. yo ya
tener uno.

663
00:37:25,040 --> 00:37:26,780
Necesitamos dirigir el helicóptero a una nueva
zona de aterrizaje.

664
00:37:27,200 --> 00:37:28,860
Conozco un lugar. Mi escuela.

665
00:37:29,120 --> 00:37:32,740
Está muy cerca. Y hay una gran
patio. ¿Dónde está exactamente tu escuela?

666
00:37:32,800 --> 00:37:35,340
Liliana? Muy cerca de la tienda que vende.
gelatina de guayaba.

667
00:37:35,580 --> 00:37:37,400
No creo que pueda decirle eso a
piloto de helicóptero.

668
00:37:37,720 --> 00:37:40,820
Conozco la escuela, coronel. tal vez dos
hace clic al norte de la gran refinería de petróleo.

669
00:37:41,200 --> 00:37:44,020
Fox Lima 04, este es el coronel McKenzie.
¿Copias?

670
00:37:44,940 --> 00:37:46,700
Le copio, coronel. Adelante.

671
00:37:47,060 --> 00:37:50,120
Recogida segura en el patio de una escuela. encontraras
Está dos clics al norte del aceite.

672
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
refinería.

673
00:37:52,460 --> 00:37:53,460
¿Reconocer mi último?

674
00:37:54,880 --> 00:37:56,920
Fox Lima 04, ¿me copias?

675
00:37:57,280 --> 00:37:58,280
¿Qué estamos haciendo ahora?

676
00:37:58,760 --> 00:38:01,300
Continúe hasta la LZ. Si nos hacen daño,
Estarán allí en unos minutos.

677
00:38:02,080 --> 00:38:03,160
Vamos. Sigue moviéndote.

678
00:38:04,760 --> 00:38:07,900
Capitán Bradley, haga que los miembros
llegó a la sentencia?

679
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
Sí, señoría.

680
00:38:11,180 --> 00:38:12,540
¿Podría levantarse la defensa?

681
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Anuncia la sentencia.

682
00:38:18,920 --> 00:38:21,520
Teniente comandante Arnold Keegan,
Marina de los Estados Unidos.

683
00:38:22,160 --> 00:38:26,180
Este tribunal le condena a recibir una
carta punitiva de amonestación y

684
00:38:26,180 --> 00:38:28,600
recomienda que te sometas a ira
asesoramiento de gestión.

685
00:38:29,160 --> 00:38:30,440
Se desestima este tribunal.

686
00:38:33,220 --> 00:38:38,240
La situación en la provincia de Aceh continúa
deteriorarse a medida que los manifestantes lanzan

687
00:38:38,240 --> 00:38:40,840
calles de la ciudad, coreando consignas y
quemando banderas.

688
00:38:41,300 --> 00:38:45,140
Las tensiones han aumentado aquí
desde entonces... Felicitaciones por el

689
00:38:45,140 --> 00:38:46,140
frase.

690
00:38:46,240 --> 00:38:50,540
Gracias, señor. Sin tiempo de prisión. el mantiene
su comisión. Por supuesto, promociones.

691
00:38:50,540 --> 00:38:51,600
No será tan fácil.

692
00:38:52,140 --> 00:38:53,480
Debe haber sido un gran discurso.

693
00:38:53,900 --> 00:38:55,940
Deberíamos saber algo sobre el
criminal en una hora.

694
00:39:01,180 --> 00:39:07,780
¿Podemos pasar, señor?

695
00:39:08,120 --> 00:39:09,760
Sí, sí. Oye, por favor.

696
00:39:10,120 --> 00:39:13,720
Me alegro que estés aquí. Escucha, Harriet, yo
Quería disculparme.

697
00:39:14,200 --> 00:39:14,839
No, señor.

698
00:39:14,840 --> 00:39:15,960
No hay necesidad de disculparse.

699
00:39:16,420 --> 00:39:17,700
Todos teníamos un trabajo que hacer.

700
00:39:18,540 --> 00:39:20,580
Bueno, entonces... ¿Por qué estamos aquí?

701
00:39:21,450 --> 00:39:24,310
Porque queríamos quedarnos contigo hasta
descubres sobre el coronel McKenzie.

702
00:39:25,110 --> 00:39:26,310
Si le parece bien, señor.

703
00:39:28,310 --> 00:39:30,570
Absolutamente. Toma asiento. Entra.

704
00:39:33,790 --> 00:39:35,170
No debería tardar mucho, ¿sabes?

705
00:39:37,230 --> 00:39:40,370
Esto está aquí. Este es mi escritorio.

706
00:39:41,070 --> 00:39:42,070
Justo al frente.

707
00:39:42,250 --> 00:39:44,530
Figuras. Me gusta estar más cerca.

708
00:39:44,770 --> 00:39:46,290
Cualquier duda les hago.

709
00:39:46,690 --> 00:39:49,510
Tú también preguntas mucho. Pero eso es bueno
cosa.

710
00:39:52,140 --> 00:39:53,660
Escucho armas muchas noches.

711
00:39:54,400 --> 00:39:55,400
Gente disparando.

712
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
Salir a las calles.

713
00:39:57,700 --> 00:39:59,480
Sé cuando se acercan.

714
00:39:59,980 --> 00:40:01,340
Y cuando se alejan.

715
00:40:02,860 --> 00:40:04,220
Se están acercando.

716
00:40:05,020 --> 00:40:07,760
Entonces será mejor que nos mudemos también. Ni siquiera
saber si el helo consiguió su último

717
00:40:07,760 --> 00:40:09,580
transmisión. Dale al helicóptero cinco más.
minutos.

718
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Coronel.

719
00:40:10,960 --> 00:40:14,100
Lo peor llega a lo peor, tengo algunos amigos
en la ciudad. Locales. ellos nos ayudarán

720
00:40:14,100 --> 00:40:15,640
fuera. ¿En riesgo para sus propias vidas?

721
00:40:16,220 --> 00:40:17,800
Hice algunos buenos giros para algunos.
familias.

722
00:40:18,500 --> 00:40:19,540
Estoy impresionado, sargento.

723
00:40:20,380 --> 00:40:23,780
Bueno, hagan lo que sea necesario como marines y
Lo que es posible como civiles, coronel.

724
00:40:25,360 --> 00:40:26,880
¿Traes mi foto?

725
00:40:27,800 --> 00:40:28,920
Sí, está justo aquí.

726
00:40:33,080 --> 00:40:34,520
Lo encontraré.

727
00:40:38,880 --> 00:40:39,920
Reúnanse en la puerta.

728
00:40:40,180 --> 00:40:42,620
Cuando salgamos, camine rápido y en solitario.
archivo.

729
00:40:43,000 --> 00:40:46,460
Espera hasta que nos hayamos ido, hasta que sea seguro,
y luego vete a casa. ¿Lo entiendes?

730
00:40:47,740 --> 00:40:48,740
A salvo, Liliana.

731
00:40:52,080 --> 00:40:53,820
Muy bien, fila india. Movámonos.

732
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
Muy bien, vámonos.

733
00:41:00,840 --> 00:41:01,900
Tienes que ponerlos en movimiento.

734
00:41:02,380 --> 00:41:04,680
Ir. Muy bien, vámonos, gente. No
pánico.

735
00:41:06,340 --> 00:41:07,340
Bien.

736
00:41:11,440 --> 00:41:12,299
Mantén la calma.

737
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Vamos.

738
00:41:14,260 --> 00:41:15,260
Fila india.

739
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Vamos, señora.

740
00:41:22,280 --> 00:41:23,280
Está bien.

741
00:42:29,670 --> 00:42:30,670
Me alegra mucho que hayas llamado.

742
00:42:31,090 --> 00:42:34,830
Me he sentido un poco mal porque,
Bueno, fui muy malo la última vez que hablamos.

743
00:42:35,270 --> 00:42:36,270
Cloe, está bien.

744
00:42:36,470 --> 00:42:38,370
¿Estás bien? Suenas un poco
gracioso.

745
00:42:38,730 --> 00:42:39,930
Claro, estoy bien.

746
00:42:40,570 --> 00:42:41,570
¿Cómo estás?

747
00:42:41,690 --> 00:42:43,730
Bien. ¿Adivina quién está aquí conmigo?

748
00:42:45,190 --> 00:42:48,630
Jingoísta. Tiene algo detrás de la oreja para
yo, ¿lo harás? A él le gusta eso.

749
00:42:49,570 --> 00:42:50,570
¿Cómo está?

750
00:42:50,970 --> 00:42:52,550
Excelente. Es como parte de la familia.

751
00:42:52,830 --> 00:42:54,170
Me sigue en Scout a todas partes.

752
00:42:54,530 --> 00:42:55,570
Te acuerdas de Scout, ¿verdad?

753
00:42:55,990 --> 00:42:57,510
Eres un caballo. ¿Cómo podría olvidar?

754
00:42:58,279 --> 00:43:00,560
¿Dónde estás? Suena como si estuvieras
llamando desde la luna.

755
00:43:01,520 --> 00:43:03,320
Sí, estoy en el Océano Índico.

756
00:43:03,940 --> 00:43:06,160
Fresco. Oh, ¿has visto algún indio?

757
00:43:07,520 --> 00:43:08,820
Broma. Mal chiste.

758
00:43:10,280 --> 00:43:12,760
Oye, para que sepas que voy a ir a un NSYNC
concierto mañana por la noche?

759
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Amy nos consiguió entradas.

760
00:43:14,520 --> 00:43:17,180
Y luego su papá nos llevará, y luego
vamos a conocer a carly y danny

761
00:43:17,180 --> 00:43:19,560
allí. Y luego todos vamos a alquilar
películas y traerlas de vuelta aquí.

762
00:43:20,400 --> 00:43:22,640
Ah, y tengo la falda más linda para usar.

763
00:43:22,880 --> 00:43:25,580
Mi abuela piensa que es demasiado corto, pero yo
Le dije que es el estilo.

764
00:43:26,080 --> 00:43:27,360
Pensarías que fue realmente genial.

765
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
No sé.